ラベル 国際化 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 国際化 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2010年5月3日月曜日

UTF-8 の文字列の長さを正確に求めるためには Normalize しましょう

›
Twitterにメッセージを送信する際に、クライアント側でメッセージの長さを判定して画面に表示したいというような要件があると思います。当然、このような場合には入力されたメッセージを取ってきてその長さを求めてやれば良いのですが、どうやら UTF-8 などのマルチバイトな文字コードを...
2008年12月21日日曜日

iPhoneアプリをローカライズ（国際化対応）してみた

›
まずはNSLocalizedString()を利用してアプリを作る 次にgenstringsコマンドを利用してLocalizable.stringファイルを自動生成する Xcodeに取り込む Xcodeからローカライズの設定を行う 最後にかっこよく翻訳を行う info.plist...
2008年11月3日月曜日

いつの間にやら本業が翻訳家に・・・？

›
実は最近、iPhoneアプリの英語から日本語への翻訳活動をやってます。 一つはこちら： http://www.phantomfish.com/byline.html それともう一つ現在ベータテスト中のアプリを翻訳しています。 多数の同僚や友人に訳のチェックなどを手伝っていただきま...